1
00:00:09,887 --> 00:00:12,157
♪♪ O-o-o-o
Tam zamanında ♪♪

2
00:00:12,224 --> 00:00:13,762
♪♪ Tam zamanında ♪♪

3
00:00:14,028 --> 00:00:15,865
♪♪ O çılgın ritim
Tam zamanında mı ♪♪

4
00:00:16,032 --> 00:00:17,068
♪♪ Tam zamanında ♪♪

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,904
[çığlık atıyor, bağırıyor]

6
00:00:19,138 --> 00:00:21,142
Ne tür bir arkadaş
olur muydum
eğer bunu söyleseydim?

7
00:00:21,275 --> 00:00:23,112
-HAYIR. O zaman kötü görünüyorsun.
-"Çirkinsin" mi?

8
00:00:25,050 --> 00:00:25,885
[çığlık atar]

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,522
[boğmaca]

10
00:00:27,589 --> 00:00:28,858
[öksürük]

11
00:00:28,925 --> 00:00:31,062
-Ah. Tamam aşkım. [kıkırdar]
-Sen kötüsün. Sen kötüsün.

12
00:00:31,129 --> 00:00:32,464
Tamam, hayır. Buna ihtiyacım vardı.

13
00:00:32,565 --> 00:00:34,135
-Sadece katılmak istedin.
-Sen kötüsün.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,403
-Elbette. Bir tur daha.
-[Paul] Kesinlikle.

15
00:00:35,538 --> 00:00:36,373
-Senin hesabın ne?
-Teşekkür ederim.

16
00:00:36,573 --> 00:00:37,642
Billie Schaeffer.

17
00:00:39,411 --> 00:00:41,750
Üzgünüm...
kimliğinizi görebilir miyim?

18
00:00:42,451 --> 00:00:44,455
Evet. Evet, elbette.

19
00:00:51,069 --> 00:00:52,271
Ha.

20
00:00:52,805 --> 00:00:54,776
Bizi tutuklayamazsınız.
Film çekiyoruz.

21
00:00:54,843 --> 00:00:57,147
[♪♪ tema müziği çalıyor]

22
00:01:12,311 --> 00:01:13,747
[Billie]
Peki tam olarak ne oldu?

23
00:01:13,847 --> 00:01:16,118
Tamam, bir vardiyayı takip ediyordum
barmen arkadaşım için

24
00:01:16,252 --> 00:01:18,223
ve bu kız bana verdi
New Jersey lisansı

25
00:01:18,289 --> 00:01:20,060
dedi Billie Schaeffer.

26
00:01:20,127 --> 00:01:23,199
-Adres neydi?
- 40 falan falan
Trenton'dan bir şey.

27
00:01:23,266 --> 00:01:25,805
Kırk iki Çınar Yolu,
Trenton, New Jersey 08605?

28
00:01:25,805 --> 00:01:27,374
Bekle, Platin Sarışın mı?

29
00:01:27,441 --> 00:01:29,613
Hala rotasyonda.
-Bekle, Platin Sarışın nedir?

30
00:01:29,646 --> 00:01:33,821
Billie'de bu vardı
efsanevi sahte kimlik
lisede. Taradı.

31
00:01:34,121 --> 00:01:36,961
Hologramı vardı
içi boş bir İncille geldi.

32
00:01:37,027 --> 00:01:38,998
-Güzel.
-Elbette.

33
00:01:39,065 --> 00:01:41,002
Bu çılgınlık. Yani,
21 yaşına geldiğimde bu sınavı geçtim
Katie Hobert'e kadar,

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,307
ve sonra Katie Hobert
bunu Lauren Gould'a aktardım,

35
00:01:43,373 --> 00:01:45,310
bunu kim aktardı
Missy Wheeler'a,

36
00:01:45,511 --> 00:01:48,049
ama sonra Missy Wheeler buldu
İsa ve Instagram'ı sildi,
bu yüzden izini kaybettim.

37
00:01:48,249 --> 00:01:50,621
Tamam, şu anki Sahte Billie
kesinlikle deliriyordu
dün gece.

38
00:01:50,688 --> 00:01:52,759
-[Billie nefesi kesilir] Mümkün değil.
-[Paul] O şöyleydi:
düşürme atışları

39
00:01:52,826 --> 00:01:54,696
ve vücut sörfüne başladım
bu McKinsey stajyerleri.

40
00:01:54,763 --> 00:01:56,232
Çok iyiydi.

41
00:01:56,299 --> 00:01:58,837
Biliyor musun?
Bana ödeme yapamadın
yeniden o yaşta olmak.

42
00:01:58,837 --> 00:01:58,871
Biliyor musun?
Bana ödeme yapamadın
yeniden o yaşta olmak.
-Bana ödeme yapamadım.
-Aynı.

43
00:01:58,871 --> 00:02:00,473
-Bana ödeme yapamadım.
-Aynı.

44
00:02:00,675 --> 00:02:02,579
Kelimenin tam anlamıyla aynı.

45
00:02:02,745 --> 00:02:04,650
Mesela ilk defa,
biz en genç insanlar değiliz
artık Dünya'da.

46
00:02:04,783 --> 00:02:06,687
-[Billie] Hımm.
-Gerçekten Tanrıya şükür.

47
00:02:06,753 --> 00:02:07,956
Evet.

48
00:02:08,290 --> 00:02:10,293
Hey, şunu yapmalı mıyım?
ona ulaşmak mı?

49
00:02:10,460 --> 00:02:12,465
-Sahte Billie'ye mi?
-[Billie] Evet.

50
00:02:12,565 --> 00:02:14,703
Yani, istiyor musun?
ona ulaşmak için mi?

51
00:02:14,769 --> 00:02:16,740
-Ah, hayır, hayır.
hayır, benim hatırım için değil.
-Ah.

52
00:02:16,840 --> 00:02:19,212
Ama sanki, bilirsin,
tavsiyemi kullanabilir, değil mi?

53
00:02:19,278 --> 00:02:23,119
Mesela ona yardım edebilirim
tüm hataları atla
20'li yaşlarında.

54
00:02:23,353 --> 00:02:25,356
-[Anton] Hımm.
Bunun için kişi sensin.
-[Issa] Evet.

55
00:02:25,457 --> 00:02:27,161
-Evet, buna bayılacağına bahse girerim.
-[Billie] Değil mi?

56
00:02:27,227 --> 00:02:29,198
Tamam, yapacağım
metin Lauren Gould

57
00:02:29,265 --> 00:02:30,702
ve iletişime geçin
Billie ağıyla.

58
00:02:31,469 --> 00:02:35,611
Alex Able, adı bu
Sahte paramı verdiğim çocuğun.

59
00:02:35,745 --> 00:02:37,582
Lanet olsun, yapmadım
Yıllardır onu düşündüm.

60
00:02:37,849 --> 00:02:40,521
-[Issa] Mmm.
-Sahte Samir'inki
muhtemelen şu anda Kongre'deyiz.

61
00:02:40,621 --> 00:02:43,193
- Evet, belki. Bilmiyorum.
-E-Belki. Hı-hı.

62
00:02:43,459 --> 00:02:46,733
-Ya da olabilir
vadide porno çekiyorum.
-Hımm. O.

63
00:02:46,733 --> 00:02:48,303
Bunu daha çok onun için görüyorum.

64
00:02:48,436 --> 00:02:50,107
-İyi porno.
- Evet, zevkli porno.

65
00:02:50,173 --> 00:02:51,476
-Öpüştükleri porno.
-Öpüşme pornosu.

66
00:02:51,610 --> 00:02:53,413
-[Issa] Çok tatlı.
-[Anton] Evet, evet, evet.

67
00:02:55,417 --> 00:02:57,387
-[Billie] Ah.
-[Issa] Kendini anne gibi hissediyor musun?

68
00:02:57,454 --> 00:02:59,192
[kıkırdama] Evet.
Yani bir anne değil.

69
00:02:59,458 --> 00:03:01,262
-Ama daha çok akıl hocası gibi.
-Bir akıl hocası gibi hissediyorsun. Evet.

70
00:03:01,329 --> 00:03:03,099
- Ballı lavanta matcha.
-Ah.

71
00:03:03,332 --> 00:03:05,504
-(fısıldar) Hadi gidelim.
Hazır? [kıkırdar]
- Evet. [kıkırdar]

72
00:03:09,512 --> 00:03:10,948
[fısıldıyor] Hayır. Bilmiyordum

73
00:03:11,215 --> 00:03:13,687
-Hımm, siz bunu yaptınız mı?
matcha siparişi ver?
-Öyle yaptı.

74
00:03:14,288 --> 00:03:17,260
-Evet yaptım.
-Tamam aşkım.

75
00:03:17,862 --> 00:03:19,331
Aman Tanrım.

76
00:03:19,398 --> 00:03:20,701
-Farkında değildi. [kıkırdar]
- Bilmiyor.

77
00:03:20,768 --> 00:03:23,507
- Hazır mısın?
-[fısıldıyor] Aklını başından al.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,517
Benim.

79
00:03:28,817 --> 00:03:30,688
-[Billie kıkırdar]
-[kıkırdar]
Ve o benim. [kıkırdar]

80
00:03:30,721 --> 00:03:31,890
[kıkırdama]

81
00:03:32,592 --> 00:03:37,769
Billie Schaeffer,
42 Çınar Yolu,
Trenton, New Jersey 08605?

82
00:03:38,670 --> 00:03:40,006
Aman Tanrım!

83
00:03:40,073 --> 00:03:41,877
-[Billie kıkırdar] Evet.
-İşte burada. Ben şöyleydim,

84
00:03:41,943 --> 00:03:43,981
-"Oraya varacak mı?
O mu yapacak?
-Kontrol edin lütfen.

85
00:03:43,981 --> 00:03:45,651
-Ama oraya ulaştın kızım.
-Şaka yapıyorum.
Bize çek getirmeyin.

86
00:03:45,751 --> 00:03:47,755
-Garrett, bu Billie.
-[Billie kıkırdar]

87
00:03:47,755 --> 00:03:47,756
-Garrett, bu Billie.
-[Billie kıkırdar]
-Sahte kimlik. [kıkırdar]
-[kıkırdar] Biz düşündük
yapay zeka rastgeleydi.

88
00:03:47,756 --> 00:03:50,227
-Sahte kimlik. [kıkırdar]
-[kıkırdar] Biz düşündük
yapay zeka rastgeleydi.

89
00:03:50,493 --> 00:03:52,097
[Garrett] Aman Tanrım.
-Yüzüğü öp. Yüzüğü öp.

90
00:03:52,364 --> 00:03:54,067
-Hayır, yüzüğü öpme.
[kıkırdar]
-[kıkırdama]

91
00:03:54,134 --> 00:03:56,406
-Hayır sanki
Ben gelecekteki senim.
-Sağ. Bu çok...

92
00:03:56,506 --> 00:03:57,676
-Merhaba.
-İşler iyi görünüyor.
[kıkırdar]

93
00:03:57,743 --> 00:03:59,111
-Bekle. Tamam, ımm
-Mümkün değil.

94
00:03:59,344 --> 00:04:00,615
Kaç yaşındasın?

95
00:04:00,781 --> 00:04:02,919
-Hımm, 25 yaşına yeni girdim.
-Hım-hım.

96
00:04:02,986 --> 00:04:04,155
[kekelemeler]

97
00:04:04,354 --> 00:04:06,426
- Vay be
-Çok eğlenceli.

98
00:04:06,660 --> 00:04:08,397
Bu harika.

99
00:04:08,463 --> 00:04:13,106
(iç çeker) Yirmi beş.
Demek etraftaydın
11 Eylül ve benzeri şeyler için mi?

100
00:04:13,272 --> 00:04:14,509
-HAYIR.
-Teknik olarak yani.

101
00:04:14,676 --> 00:04:16,412
-Evet.
-Ama ben sadece bir bebektim.

102
00:04:16,846 --> 00:04:19,786
Helaine! Yapabilir miyiz?
Bayana kruvasan alır mısın?

103
00:04:19,919 --> 00:04:21,590
Çünkü o oradaydı
11 Eylül sırasında.

104
00:04:21,657 --> 00:04:23,861
Bir bayan değil, o yüzden [kıkırdar]

105
00:04:23,928 --> 00:04:27,569
[boğazını temizler]
Bekle, ne kadar tatlı
küçük kahrolası pullar.

106
00:04:27,668 --> 00:04:29,405
- Bunları nereden aldın?
-Ah, evet.

107
00:04:29,706 --> 00:04:34,482
Oh, ımm, bu yeni kulüp
Salı Amca, A Bulvarı'nda.

108
00:04:34,550 --> 00:04:36,854
-Ah, henüz gitmedik.
-Serin. Evet.

109
00:04:36,887 --> 00:04:38,524
-Siz çocuklar
muhtemelen nefret edecek.
-Nefret ediyorum. Nefret ediyorum.

110
00:04:38,591 --> 00:04:41,262
-Genç insanlar gibi.
- Bilmiyorum.

111
00:04:41,530 --> 00:04:43,834
-Sanırım hoşuma gider.
Sanırım hoşuma gider.
-Ah.

112
00:04:43,901 --> 00:04:45,972
-Değil mi Iss?
-[kıkırdar, kekeler]
Ben.

113
00:04:46,039 --> 00:04:47,742
Bekle, çılgın fikir.

114
00:04:47,809 --> 00:04:49,813
Hepimiz yapmalıyız
Salı Amca'nın yanından geç
bir ara birlikte.

115
00:04:49,879 --> 00:04:51,617
-Görünüşe göre
benim yerim. [kıkırdar]
-[Issa] Mmm.

116
00:04:51,683 --> 00:04:55,290
-Hımm, biliyorsun.
Çok isterim.
-[Garrett] Sevgiler.

117
00:04:55,357 --> 00:04:59,298
Ama temelde,
Kimliğini bıraktım
dün gece bir takside.

118
00:04:59,365 --> 00:05:00,668
Gitti.

119
00:05:00,735 --> 00:05:02,605
-Gitti. Evet.
-Buna çok üzüldük.

120
00:05:02,672 --> 00:05:04,408
-Gerçekten çok üzücü aslında
-Biliyorum.

121
00:05:04,475 --> 00:05:06,780
Ama siz çocuklar
Matcha'larınızın tadını çıkarın, tamam mı?

122
00:05:06,846 --> 00:05:11,623
Ve sallanmaya devam et
şu saç kesimi. Evet.

123
00:05:11,690 --> 00:05:14,061
Neyse, büyütüyorum
yani bu bir geçiş aşamasıdır.

124
00:05:14,094 --> 00:05:16,499
-O değil
-Bu uzunluk değil
öyle olacak.

125
00:05:16,567 --> 00:05:19,472
Aman Tanrım. Bu çılgınlık.

126
00:05:19,572 --> 00:05:21,376
-Tamam, LinkedIn'de değil.
-[Issa nefesi kesilir]

127
00:05:21,576 --> 00:05:24,181
-Kongrede değil.
Bu kötü bir işaret.
-Samy, sakin ol dostum.

128
00:05:24,448 --> 00:05:27,488
Sahte Samir'in şu ana kadar yaptığı her şey
sizin sorumluluğunuz değil.

129
00:05:27,588 --> 00:05:29,593
Yine de kendimi sorumlu hissediyorum, tamam mı?
Bir düşün.

130
00:05:29,692 --> 00:05:30,995
başladım
bu adamın içki yolculuğu.

131
00:05:31,128 --> 00:05:33,066
Muhtemelen başlamıştır
başkasının,

132
00:05:33,132 --> 00:05:35,638
ve ben yaratabilirdim
bütün bir soy
kıvırcık saçlı dejenerelerden.

133
00:05:35,738 --> 00:05:38,678
Sakin ol Samir.
Sahte bir kimlik verdiğinizde,

134
00:05:38,744 --> 00:05:40,079
-o sadece dünyaya ait.
-[Paul] Mm-hmm.

135
00:05:40,146 --> 00:05:41,850
-Çıplak bir fotoğraf göndermek gibi.
-[Samir iç çeker]

136
00:05:41,917 --> 00:05:43,921
-Hayır.
-Bak işte bu yüzden
Hiç sahteliğim olmadı.

137
00:05:43,987 --> 00:05:45,190
Hiç sahtesi olmadı mı?

138
00:05:45,257 --> 00:05:46,492
Hayır, hiç ihtiyacım olmadı.

139
00:05:46,626 --> 00:05:48,096
-Yöntemini kullandım.
-[Paul] Hımm.

140
00:05:48,396 --> 00:05:49,933
-Yöntem nedir?
-Yöntemini bilmiyor musun?

141
00:05:49,999 --> 00:05:52,505
-Yöntemini biliyor musun?
- Evet, yöntemi biliyorum.

142
00:05:52,572 --> 00:05:54,374
Anton ve ben bazen dışarı çıkıyoruz.

143
00:05:55,645 --> 00:05:57,280
Billie'ydi.
Billie, ne yapıyorsun?

144
00:05:57,480 --> 00:05:58,885
Arkadaşlar, duyuru.

145
00:05:58,951 --> 00:06:01,021
-Bu gece dışarı çıkıyoruz.
-[Issa] Aman Tanrım. Pantolon.

146
00:06:01,021 --> 00:06:01,055
-Bu gece dışarı çıkıyoruz.
-[Issa] Aman Tanrım. Pantolon.
- Vay! Ah.
-Biz mi?

147
00:06:01,055 --> 00:06:02,626
- Vay! Ah.
-Biz mi?

148
00:06:02,825 --> 00:06:05,297
Evet. Hadi, dans etmek istiyorum.

149
00:06:05,531 --> 00:06:08,671
Biz dans etmedik
sonsuza kadar.
[kıkırdar]

150
00:06:08,738 --> 00:06:11,309
Hı-hı.
Sahte Billie'yle işler nasıl gitti?

151
00:06:11,376 --> 00:06:13,145
Ah, Sophie-Rose?

152
00:06:13,145 --> 00:06:13,213
Ah, Sophie-Rose?
- Harika. Evet.
-[Anton] Ah.

153
00:06:13,213 --> 00:06:15,250
- Harika. Evet.
-[Anton] Ah.

154
00:06:15,450 --> 00:06:16,720
[Billie] Harikaydı.

155
00:06:16,886 --> 00:06:18,422
Sahte kimliğimi kaybetti.

156
00:06:18,489 --> 00:06:20,159
-Kaybetmiş mi?
-Beklemek. Platin Sarışın mı?

157
00:06:20,159 --> 00:06:20,227
-Kaybetmiş mi?
-Beklemek. Platin Sarışın mı?
Evet ama biliyorsun
ne farkettim?

158
00:06:20,227 --> 00:06:22,163
Evet ama biliyorsun
ne farkettim?

159
00:06:22,163 --> 00:06:22,164
Evet ama biliyorsun
ne farkettim?
Tanrıya şükür,
Artık o şeye ihtiyacım yok
çünkü artık yaşlandık.

160
00:06:22,164 --> 00:06:26,072
Tanrıya şükür,
Artık o şeye ihtiyacım yok
çünkü artık yaşlandık.

161
00:06:26,139 --> 00:06:28,476
-Evet.
-Ama aynı zamanda daha genç
asla olamayacağımız kadar.

162
00:06:28,544 --> 00:06:30,146
- Peki
-Hadi Samir, giyin.

163
00:06:30,413 --> 00:06:32,619
- Salı günü amcaya gidiyoruz.
-[kekeleyerek] Salı amca.

164
00:06:32,685 --> 00:06:35,356
Delulu. Eskiden öyle şeyler vardı
şeyler denir.

165
00:06:35,423 --> 00:06:36,526
[gülüyor]

166
00:06:36,960 --> 00:06:38,864
-Paul Baker, dışarı çıkıyor musun?
-[Paul] Mm-hmm.

167
00:06:38,964 --> 00:06:40,701
Bu gece ben ve Paul Baker'ın gecesiyiz
rahat bir gece.

168
00:06:40,768 --> 00:06:42,404
-Evet.
-Bir randevu gecemiz olmadı
çok uzun zaman sonra.

169
00:06:42,638 --> 00:06:44,074
Sıkıcı.

170
00:06:44,141 --> 00:06:46,178
-Sadece rahatlayacağız.
biraz somon yap
-Hım-hım. Mm-hmm.

171
00:06:46,245 --> 00:06:47,748
-biraz anal yap.
-Hım-hım.

172
00:06:47,848 --> 00:06:49,051
-Martha Stewart diyor ki
bu harika.
- Öyle.

173
00:06:49,184 --> 00:06:50,821
-Somon mu?
-Seni zavallı tatlı kız.

174
00:06:50,888 --> 00:06:52,190
-HAYIR.
-[fısıldayarak] Hayır.

175
00:06:55,931 --> 00:06:58,303
-Anton, yapamayız
sadece satırı atla.
-Evet yapabiliriz, güven bana.

176
00:06:58,436 --> 00:07:00,373
İzin ver bana
işimi yap lütfen.

177
00:07:00,541 --> 00:07:03,379
Merhaba, merhaba.
Biz-biz listedeyiz.

178
00:07:03,446 --> 00:07:05,551
-Kimin listesi?
-Bu Zach Carp'ın listesi.

179
00:07:05,684 --> 00:07:07,287
O arkadaşlar
Jessica Palmari ile birlikte.

180
00:07:07,354 --> 00:07:09,158
Zach Carp'ı göremiyorum.

181
00:07:09,224 --> 00:07:11,797
Ben çok üzgünüm.
Peki Jessica Palmari
Nicole Berman'la çalışıyor

182
00:07:11,963 --> 00:07:13,935
kocası kulübün sahibi.

183
00:07:14,468 --> 00:07:16,039
Sahibinin adı
Steve Winslow'dur.

184
00:07:16,105 --> 00:07:18,744
Winslow, Steve Winslow. Evet.
Hayır, o sadece günlük bir iş.

185
00:07:18,810 --> 00:07:20,648
Yani Nicole Berman'ın kocası

186
00:07:20,715 --> 00:07:22,719
için çalışıyor
özel sermaye şirketi
kulübe yatırım yaptı.

187
00:07:22,786 --> 00:07:24,690
O halde, açıklamama izin verin,
çok sayıda hareketli parça var.

188
00:07:24,889 --> 00:07:27,595
bir tane var
yönetim kurulu değil mi?
Tad Marberg, David Corpeland.

189
00:07:27,695 --> 00:07:29,599
Bir de kadın var
Jennifer Jesman ve sonra...

190
00:07:29,666 --> 00:07:31,670
Tamam, tamam.
(İç çeker) Sadece içeri gelin.

191
00:07:31,836 --> 00:07:33,340
Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

192
00:07:33,874 --> 00:07:34,910
[fısıldayarak] Yöntem.

193
00:07:34,977 --> 00:07:36,446
-Peki adın ne?
-Chris.

194
00:07:36,579 --> 00:07:38,482
- Harika. Chris. Yeni misin?
-Evet.

195
00:07:38,717 --> 00:07:39,619
Merhaba Chris.

196
00:07:39,686 --> 00:07:42,658
[♪♪ kulüp müziği çalıyor]

197
00:07:45,864 --> 00:07:47,802
-Ah dedi
şimdiye burada olurdu.
-DSÖ?

198
00:07:47,869 --> 00:07:49,706
-Sahte Samir.
-Sahte Samir'e mesaj mı attın?

199
00:07:49,773 --> 00:07:52,745
Sahte Samir'e mesaj attım, evet.
Benim hayal gücüm
çıldırıyordum, Anton.

200
00:07:52,878 --> 00:07:54,716
Peki ya o
bir ara sokakta şaplak mı satıyorsun?

201
00:07:54,782 --> 00:07:55,952
Şaplak mı? Kim şaplak diyor?

202
00:07:56,018 --> 00:07:57,689
Onuncu sınıftayken kiralıktı.

203
00:07:57,788 --> 00:07:59,091
Mark'ı oynadım, tamam mı?
O, seyircilerin giriş yolu.

204
00:07:59,124 --> 00:08:00,594
[ikisi de kıkırdar]

205
00:08:02,263 --> 00:08:04,334
Aman Tanrım.

206
00:08:04,502 --> 00:08:06,205
-[Garrett] Evet!
-[kıkırdama]

207
00:08:06,272 --> 00:08:08,242
O kahrolası yalancı.

208
00:08:12,418 --> 00:08:13,688
[Samir] Billie.

209
00:08:14,187 --> 00:08:16,425
-Aman Tanrım, merhaba!
-Ah, kahretsin, merhaba! [gülüyor]

210
00:08:16,593 --> 00:08:19,297
Kimliğimi kaybettiğini sanıyordum.

211
00:08:19,532 --> 00:08:24,542
Ah. Evet, hayır, yaptım.
Yaptım ama sonra
sonra buldum kızım.

212
00:08:24,609 --> 00:08:26,478
-(ciyaklıyor)
-Aman Tanrım.

213
00:08:26,546 --> 00:08:28,917
Peki, Sophie-Rose,
belki hiç kimse
bunu sana daha önce söylemiştim,

214
00:08:28,984 --> 00:08:32,290
ama elini ısırmamalısın
bu seni besliyor, tamam mı?

215
00:08:32,290 --> 00:08:32,324
ama elini ısırmamalısın
bu seni besliyor, tamam mı?
Size küçük bir tavsiye.

216
00:08:32,324 --> 00:08:33,827
Size küçük bir tavsiye.

217
00:08:34,027 --> 00:08:35,664
Pardon, bu kim?

218
00:08:35,898 --> 00:08:38,871
Bu sadece bir kadın
bu denemeye devam ediyor
benimle takılmak için.

219
00:08:39,071 --> 00:08:41,109
Tamam, yani bir kadın değil.

220
00:08:41,175 --> 00:08:45,450
25 yaşındayım, aslında
Maxim en sıcak yaş olduğunu söylüyor
öyle olmak. [kıkırdar]

221
00:08:45,651 --> 00:08:47,822
Maxim senin kocan mı?

222
00:08:48,924 --> 00:08:50,060
Biliyor musun?

223
00:08:50,427 --> 00:08:53,834
Siz küçüklüğünüzün tadını çıkarın
sulandırılmış kokteyller, tamam mı?

224
00:08:53,901 --> 00:08:55,538
Çünkü bu gece buradayım

225
00:08:55,771 --> 00:08:57,340
Bunu duydun mu? Evet.

226
00:08:57,541 --> 00:08:59,244
biraz eğlenmek için!

227
00:09:06,091 --> 00:09:07,595
Pantolon.

228
00:09:09,297 --> 00:09:12,972
Gerçekten onun gibi hissediyorum
pantolonuna dikkat etmeni istiyor.

229
00:09:15,477 --> 00:09:18,082
[Alex] Samir. Samir.

230
00:09:19,151 --> 00:09:20,287
Aman Tanrım. Hey.

231
00:09:20,354 --> 00:09:21,856
Nasılsın?

232
00:09:21,923 --> 00:09:23,459
-Ah, teşekkürler
Ulaştığın için dostum.
-Ah. Evet.

233
00:09:23,527 --> 00:09:24,963
Ah, çok uzun zaman oldu dostum.

234
00:09:25,129 --> 00:09:26,633
-Evet evet öyle oldu.
-Evet.

235
00:09:26,866 --> 00:09:28,570
Nasılsın?

236
00:09:28,637 --> 00:09:30,006
-İyiyim dostum. İyiyim.
-İyisin? İyisin?
İyi misin?

237
00:09:30,173 --> 00:09:31,576
-Ben iyiyim. Evet.
-Evet?

238
00:09:31,709 --> 00:09:33,681
bir nevi
iş yerinde azarlanmak ama

239
00:09:33,880 --> 00:09:36,151
Raylı. Vadide mi?

240
00:09:36,686 --> 00:09:37,756
Hayır, ben

241
00:09:37,888 --> 00:09:40,059
reklamcılık yapıyorum
burada şehirde.

242
00:09:40,928 --> 00:09:42,030
Aman Tanrım.

243
00:09:42,698 --> 00:09:44,970
-Evet öyleydim
bir iletişim uzmanı.
-O bir iletişimci.

244
00:09:45,036 --> 00:09:47,675
Evet. Ve artık bir amcayım.

245
00:09:47,842 --> 00:09:49,478
- Artık amca mısın?
-Evet.

246
00:09:49,712 --> 00:09:50,881
O bir amca!

247
00:09:51,081 --> 00:09:52,117
-Ah.
-Evet.

248
00:09:52,250 --> 00:09:54,822
Bir bebeğimiz var.
Bana göster. Bana göster.

249
00:09:54,989 --> 00:09:57,026
-Bu Brinley.
-Ah.

250
00:09:58,630 --> 00:09:59,866
Aynı bize benziyor.

251
00:10:05,878 --> 00:10:06,880
[Paul] Eğlenceliydi, değil mi?

252
00:10:06,946 --> 00:10:08,583
-Çok eğlenceli.
-Hı-hı.

253
00:10:09,084 --> 00:10:12,725
Ne mükemmel romantik bir gece.

254
00:10:16,398 --> 00:10:18,202
-[homurdanıyor]
-[esniyor] Evet.

255
00:10:19,271 --> 00:10:21,241
-Saatin kaç olduğunu merak ediyorum.
-Evet.

256
00:10:22,912 --> 00:10:25,082
-Aman Tanrım.
-Vay.

257
00:10:25,684 --> 00:10:27,287
-Erken.
-Çok erken.

258
00:10:27,420 --> 00:10:29,826
-Gece yenidir. [kıkırdar]
-Hah.

259
00:10:29,892 --> 00:10:32,464
[kıkırdar]
Bütün gece önümüzde.

260
00:10:32,531 --> 00:10:33,833
Evet.

261
00:10:40,213 --> 00:10:41,549
Ne dedin?

262
00:10:41,616 --> 00:10:43,554
-Üzgünüm?
-Az önce ne dedin?

263
00:10:43,753 --> 00:10:46,124
Ben sadece derin nefes alıyordum.

264
00:10:48,630 --> 00:10:50,299
-[♪♪ kulüp müziği çalıyor]
-İki tekila shot lütfen.

265
00:10:50,433 --> 00:10:51,837
[barmen]
Sekme başlatmak ister misin?

266
00:10:51,904 --> 00:10:54,107
Hayır.
Tiffany Kindler'ı tanıyorum.

267
00:10:54,809 --> 00:10:56,378
-DSÖ?
-Ah, Tiffany Kindler.

268
00:10:56,378 --> 00:10:56,379
-DSÖ?
-Ah, Tiffany Kindler.
Aubrey Moss'la arkadaş.

269
00:10:56,379 --> 00:10:58,382
Aubrey Moss'la arkadaş.

270
00:10:58,449 --> 00:11:02,591
Evet, yani arkadaşım Doug Reilly
aslında kuzenler
Jordan Miller'la birlikte.

271
00:11:02,658 --> 00:11:04,563
Ah.

272
00:11:04,629 --> 00:11:06,398
Bak, eğer bu bir sorunsa,
John-Paul Mark'ı arayabilirim.
Bu büyütülecek bir şey değil.

273
00:11:06,465 --> 00:11:08,269
Kızının doğum günü,
ama o benim adıma cevap verecek.

274
00:11:08,302 --> 00:11:10,106
-Hayır, hayır, sorun değil.
Evin üstünde.
-Teşekkürler.

275
00:11:13,045 --> 00:11:14,515
John-Paul Mark mı?

276
00:11:14,982 --> 00:11:17,086
[gülüyor] İki isim
zorluyor ama üç mü?

277
00:11:17,153 --> 00:11:18,823
Bu ateşle oynamaktır.

278
00:11:18,890 --> 00:11:20,459
Üzgünüm dostum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

279
00:11:21,361 --> 00:11:22,731
Yöntem?

280
00:11:23,800 --> 00:11:25,804
John-Paul Mark ve ben
birlikte büyüdük.

281
00:11:26,338 --> 00:11:28,811
Bir çıkmaz sokakta yaşıyorduk
Wooster, Ohio'da.

282
00:11:28,877 --> 00:11:31,650
- Wooster, Ohio'lu musun?
-Hım-hım.

283
00:11:32,384 --> 00:11:34,087
-Liseniz hangisi?
-Güneydoğu.

284
00:11:34,254 --> 00:11:35,891
-Güneydoğu?
-Go Falcons.

285
00:11:35,958 --> 00:11:37,327
-Şahinler.
-Üç sezonluk sporcu.

286
00:11:37,427 --> 00:11:39,264
-Hangi sporlar?
-Eskrim, futbol ve yüzme.

287
00:11:39,364 --> 00:11:40,968
- Garip bir kombinasyon.
-Yani,
Beni Bucknell'e soktu.

288
00:11:41,034 --> 00:11:42,771
-Bucknell mı?
- Bison'a git.

289
00:11:45,309 --> 00:11:47,046
Başka sorunuz var mı memur bey?

290
00:11:50,086 --> 00:11:52,357
Şahinler'e gidin.
Özür dilerim, öyle olduğunu düşünmüştüm

291
00:11:52,424 --> 00:11:55,931
Üzgünüm. [kıkırdar]
Üzgünüm. [boğazını temizler]

292
00:11:57,000 --> 00:11:59,237
Onlara asla izin verme
Terlediğini görüyorum tatlım.

293
00:12:00,339 --> 00:12:01,441
[kıkırdar]

294
00:12:05,016 --> 00:12:07,186
[♪♪ kulüp müziği devam ediyor]

295
00:12:09,224 --> 00:12:10,493
İzliyor mu?

296
00:12:10,861 --> 00:12:13,633
Hayır, sadece dans ediyor.
Kelimenin tam anlamıyla
daha az umursayamazdım.

297
00:12:13,900 --> 00:12:16,606
Ne? Peki o nasıl olmalı?
kazandığımı bilmek mi?

298
00:12:17,440 --> 00:12:21,181
Billie, kulüpte kazanamazsın.
Hadi sadece eğlenelim.

299
00:12:22,918 --> 00:12:25,724
Bekle, Anton. Döndürme Eğme.

300
00:12:25,791 --> 00:12:28,664
-Hayır, bunu yapmıyorum. Hayır.
-Evet. Hadi lütfen.
Döndürme Eğme.

301
00:12:28,731 --> 00:12:31,101
Sen ve Issa bunu yapın
her zaman. Bu çok büyük bir başarı.

302
00:12:31,201 --> 00:12:33,807
Billie, lütfen, hayır.
Şu anda değil. Şu anda değil.

303
00:12:34,040 --> 00:12:35,343
Hayır, hadi.

304
00:12:38,850 --> 00:12:40,086
Tamam, tamam.

305
00:12:40,219 --> 00:12:42,290
-Tamam, hemen şimdi. Şu anda.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

306
00:12:42,323 --> 00:12:45,898
-Oha. Üzgünüm.
Sıkıştırarak.
-[Anton] Özür dilerim. Üzgünüm.

307
00:12:46,098 --> 00:12:48,036
-[Anton] Hey! Daire olun!
Bir daire çizin.
-[Billie] Herkes çember oluştursun.

308
00:12:48,102 --> 00:12:49,772
-[Billie] Biraz yer aç.
-[Anton] Evet. Böyle.

309
00:12:49,839 --> 00:12:52,511
Tamam, hazır mısın? Hazır? Vay.

310
00:12:53,045 --> 00:12:54,749
-Sana güveniyorum.
-Tamam aşkım.

311
00:12:55,249 --> 00:12:58,222
[kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor]

312
00:13:02,463 --> 00:13:04,468
Tanrım. Ah, kahretsin!

313
00:13:04,802 --> 00:13:06,807
Tanrı. Aman Tanrım.
O öldü. O öldü.

314
00:13:06,939 --> 00:13:08,376
-Ah. Hayır. Ah.
-[Anton] Çok üzgünüm.

315
00:13:08,442 --> 00:13:11,682
Tamam aşkım. Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.
Tamam.

316
00:13:11,916 --> 00:13:13,119
İyiyim.

317
00:13:13,485 --> 00:13:15,256
Tamam aşkım. [kıkırdar]

318
00:13:16,425 --> 00:13:18,162
Ne yanlış gitti?

319
00:13:18,362 --> 00:13:21,001
Sen Issa'dan daha uzunsun.
yani ben sadece
Oranlarınıza alışkın değilsiniz.

320
00:13:22,070 --> 00:13:23,574
Belki insanlar düşündü
bilerek yapılmıştı.

321
00:13:23,640 --> 00:13:25,844
Evet, belki bir veya iki kişi
arkada.

322
00:13:25,977 --> 00:13:28,082
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
-[dili tıklar]

323
00:13:28,516 --> 00:13:31,856
Sizce biraz, ah

324
00:13:34,060 --> 00:13:35,463
[kekelemeler]

325
00:13:36,065 --> 00:13:37,467
-[kapı zili çalar]
-[ikisi de tezahürat yapar]

326
00:13:37,535 --> 00:13:39,004
-Tatlı geldi.
tatlı burada.
-Lanet olsun evet!

327
00:13:39,137 --> 00:13:40,439
- Gidip tatlı yiyelim.
-Tatlı zamanı.

328
00:13:41,041 --> 00:13:41,809
MERHABA.

329
00:13:41,876 --> 00:13:43,780
Ah. Teşekkür ederim efendim.

330
00:13:43,847 --> 00:13:45,416
-Dondurma.
-İyi geceler.

331
00:13:45,483 --> 00:13:47,186
-[kıkırdar] Teşekkür ederim.
-Teşekkürler, sana da.

332
00:13:50,326 --> 00:13:51,262
Bekle, bekle.

333
00:13:51,328 --> 00:13:56,104
Muhteşem bir enerjiniz var.

334
00:13:56,171 --> 00:13:59,512
Bunu hissediyorum.
İçeri gelmelisin.
İçeri gelmek ister misin?

335
00:13:59,579 --> 00:14:00,614
Ah evet.

336
00:14:00,614 --> 00:14:00,647
Ah evet.
-Tam olarak değil.
-Hayır, yapmalısın.

337
00:14:00,647 --> 00:14:02,317
-Tam olarak değil.
-Hayır, yapmalısın.

338
00:14:02,383 --> 00:14:03,920
Biz sadece
bir sürü somon balığı yaptı.
Somon sever misin?

339
00:14:03,987 --> 00:14:05,489
İçeri gelmek ister misin dostum?
Balıkçı mısın?

340
00:14:05,557 --> 00:14:06,760
Burayı seveceksin.
Bekle, adın ne?

341
00:14:06,826 --> 00:14:08,396
-Viktor.
-[Issa] Viktor.

342
00:14:08,463 --> 00:14:09,765
-[Paul fısıldar] Viktor.
-[Issa] Bu aksanı seviyorum.

343
00:14:09,832 --> 00:14:10,701
-Nerelisin?
-Polonya.

344
00:14:10,768 --> 00:14:11,569
[Issa, Paul] Polonya.

345
00:14:17,380 --> 00:14:19,150
[Samir] Tamam, tamam,
bırak şunu alayım yani, sen öldün
kimlik ona mı?

346
00:14:19,217 --> 00:14:21,823
-Sonra bunu ona mı verdin?
-Sonra bunu ona ben yaptım.

347
00:14:22,156 --> 00:14:23,793
-Bu delilik. Bu çılgınlık.
-Evet. [gülüyor]

348
00:14:23,860 --> 00:14:25,764
- Vay, vay, vay.
-[gülüyor]

349
00:14:25,831 --> 00:14:27,401
Tam bir Samir lejyonu.

350
00:14:27,534 --> 00:14:29,304
-[arkadaş kıkırdar]
-[Alex] Biliyorum.

351
00:14:29,337 --> 00:14:31,909
Hey, soru, ım-um,
herhangi bir ürün kullanıyor musun?
saçında

352
00:14:31,976 --> 00:14:33,714
-köpük gibi mi?
-Ah.

353
00:14:33,781 --> 00:14:35,851
Köpük yok. Mus
Mousse aynı fikirde değil
bizim dokumuzla.

354
00:14:35,917 --> 00:14:37,354
-[Alex] Köpük yok.
-Tamam, teşekkür ederim.

355
00:14:37,453 --> 00:14:39,224
- Aslında kullanıyorum
bir kıvırma jeli.
-[hepsi] Ah.

356
00:14:39,290 --> 00:14:40,459
- Evet, köpük yok.
-[cam kırılır]

357
00:14:40,527 --> 00:14:43,065
Üzgünüm, benim hatam değil.

358
00:14:43,900 --> 00:14:45,604
Benim hatam değil.

359
00:14:45,604 --> 00:14:47,340
Ah, kahretsin, ımm Hey, yapmalıyım

360
00:14:47,406 --> 00:14:49,344
-Kendine dikkat etmeliyim
çok hızlı bir şey.
-Evet, evet, evet.

361
00:14:49,444 --> 00:14:51,348
-Ama beyler, gerçekten hızlı bir ipucu.
-[Alex] Mmm?

362
00:14:51,448 --> 00:14:53,118
-Aslında kancalar var
buranın altında.
-Ne?

363
00:14:53,185 --> 00:14:54,488
Evet, sen devam et
ve paltolarını bunların üzerine giy.

364
00:14:54,622 --> 00:14:56,191
-[arkadaş tezahürat yapar]
- Defol git buradan.

365
00:14:56,291 --> 00:14:57,594
-Selam. Dostum.
-Şu anda ciddi misin?

366
00:14:57,694 --> 00:15:00,133
Ve Naomi Isabella'yı tanıyorum
üniversiteden,

367
00:15:00,199 --> 00:15:02,972
ve Naomi Isabella
serbest çalışıyordum

368
00:15:03,172 --> 00:15:05,342
Gary Von Patio'ya.

369
00:15:06,411 --> 00:15:07,480
MERHABA.

370
00:15:07,548 --> 00:15:09,151
MERHABA.

371
00:15:09,585 --> 00:15:10,921
-Doğru, evet.
-Evet.

372
00:15:11,054 --> 00:15:12,892
Ve Gary Von Patio
flört etmeye başladım

373
00:15:12,959 --> 00:15:14,427
Gürcistan Tralala.

374
00:15:14,494 --> 00:15:16,699
Evet, bu daha önceydi
Bowery Playhouse'u açtı,

375
00:15:16,966 --> 00:15:19,171
ne yazık ki elde edilen
daha az deneysel
yıllar geçtikçe.

376
00:15:19,237 --> 00:15:21,041
-Ama yapmalısın
ışıkları açık tut.
-Evet.

377
00:15:21,108 --> 00:15:22,477
İşte böyle biliyoruz

378
00:15:22,578 --> 00:15:26,519
[her ikisi de] Steve Winslow,
kulübün sahibi kim.

379
00:15:26,586 --> 00:15:29,458
-Teşekkür ederim. Teşekkürler.
-[hostes] Mm-hmm.

380
00:15:29,592 --> 00:15:31,328
-Gary Von Patio'mu?
-Bowery Tiyatrosu mu?

381
00:15:31,394 --> 00:15:33,031
[kıkırdar]
Sadece onun için ulaştım
ve işte oradaydı.

382
00:15:33,198 --> 00:15:34,134
-Bana geldi.
-Aklın.

383
00:15:34,201 --> 00:15:36,438
[♪♪ kulüp müziği çalıyor]

384
00:15:37,073 --> 00:15:40,079
beğendiğin için çok şanslısın
sahte kimlikli ailen,

385
00:15:40,212 --> 00:15:42,785
ve onlar yapmıyorlar
kendini bok gibi hissetmeni sağlar.

386
00:15:43,152 --> 00:15:46,425
Hayır, onlar aslında
Bana şunu hissettirdiler:
bilge ve olgun gibi.

387
00:15:46,491 --> 00:15:47,628
Pfft.

388
00:15:48,095 --> 00:15:49,565
Ne zaman olgunlaştık?

389
00:15:50,032 --> 00:15:53,239
Bilirsin, ben
Demek istediğim, öyle hissediyorum
eğlenmeye yeni başladık.

390
00:15:53,405 --> 00:15:55,109
Şimdi ne oldu, bitti mi?

391
00:15:55,342 --> 00:15:56,613
Bilmiyorum.

392
00:15:57,013 --> 00:15:58,449
Bence biraz hoş.

393
00:15:59,017 --> 00:16:00,987
Sanki biz değiliz
artık en aptal insanlar.

394
00:16:01,254 --> 00:16:02,390
[alay ediyor]

395
00:16:02,490 --> 00:16:04,027
Mesela çocuklar var
bizden daha az şey bilenler.

396
00:16:05,429 --> 00:16:07,735
Neden aldığımı bilmek ister misin?
Bana bak.

397
00:16:08,001 --> 00:16:11,542
Nedenini bilmek ister misin
Sahte kimliğimi 16 yaşımdayken mi aldım?

398
00:16:11,542 --> 00:16:13,980
İçip bayılmak için mi?

399
00:16:14,480 --> 00:16:16,385
Bir WeWork'a katılmak için.

400
00:16:16,753 --> 00:16:18,891
[gülüyor] Ne?

401
00:16:19,658 --> 00:16:22,463
[ağlıyor] Ve sonra korktum,
ve gitmedim bile.

402
00:16:22,531 --> 00:16:26,706
-Ah, Billie. [kıkırdama]
Hayır, hayır, bu
-[ağlıyor] Yani

403
00:16:26,773 --> 00:16:28,041
[kıkırdar]

404
00:16:28,175 --> 00:16:31,816
-İşsizim. Ben hoş değilim.
-HAYIR.

405
00:16:32,016 --> 00:16:35,056
Peki ya eğer
Eğer artık genç değilsem
[ağlıyor] o zaman ben neyim?

406
00:16:35,256 --> 00:16:36,793
Billie, yapmıyorsun

407
00:16:37,026 --> 00:16:38,530
Tamam, peki,
olmak istemiyorsun
artık o kadar genç.

408
00:16:38,596 --> 00:16:40,266
Hayır, istemiyorsun
20 yaşında olmak

409
00:16:40,333 --> 00:16:43,907
Yirmi yaşındakilerin hepsi
sığ ve tuhaf gibi,

410
00:16:44,073 --> 00:16:45,644
ve onlar sadece seksle ilgileniyorlar.

411
00:16:45,644 --> 00:16:45,678
ve onlar sadece seksle ilgileniyorlar.
Sen öyle değilsin mesela.

412
00:16:45,678 --> 00:16:47,548
Sen öyle değilsin mesela.

413
00:16:47,581 --> 00:16:49,552
Bahse girerim
Bahse girerim Sophie-Rose buradadır
bir erkekle takılmak

414
00:16:49,685 --> 00:16:51,455
asla yapamayacağını
bir daha düşün.

415
00:16:51,556 --> 00:16:53,760
Ve o ne alıyor?
bir geceliğine havalı görünmek için mi?

416
00:16:53,760 --> 00:16:53,793
Ve o ne alıyor?
bir geceliğine havalı görünmek için mi?
Mesela biz o insanlar değiliz.

417
00:16:53,793 --> 00:16:55,329
Mesela biz o insanlar değiliz.

418
00:16:55,429 --> 00:16:58,603
Şöyle anılar biriktiriyoruz:
uzun süre dayanır gibi.

419
00:16:58,636 --> 00:17:00,039
Billie, Billie.

420
00:17:00,139 --> 00:17:02,778
-Hanginiz
en eskisi mi?
-Ben.

421
00:17:02,811 --> 00:17:04,080
Harika.

422
00:17:04,213 --> 00:17:05,684
-Beni takip et.
-Nereye gidiyoruz?

423
00:17:05,750 --> 00:17:08,623
Billie, hayır, hayır.
o terapi görüyor
sabah.

424
00:17:08,957 --> 00:17:10,594
Lanet olsun.

425
00:17:11,228 --> 00:17:13,432
Ah. [kıkırdayarak] Aman Tanrım,
çok komiksin.

426
00:17:13,566 --> 00:17:15,704
Ah. [kıkırdar]
Hiçbir şey söylemedim.

427
00:17:15,771 --> 00:17:17,073
[nefes nefese kalır]

428
00:17:17,608 --> 00:17:20,648
[kıkırdama]
Tamam, burada ne yapıyoruz?
Sen sensin, ben benim.

429
00:17:20,680 --> 00:17:21,750
Ne?

430
00:17:22,283 --> 00:17:23,820
Sen Billie'sin.

431
00:17:24,053 --> 00:17:26,058
Ben sadece bir Samir'im
kim bile yapmadı
Carly'sini henüz bulamadı.

432
00:17:26,124 --> 00:17:28,262
-Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-sanmıyorum
senin için doğru kişi olduğumu...

433
00:17:28,328 --> 00:17:30,801
Hayır. Aslında bunu yapmaya çalışmıyorum
seninle seks yapalım, tamam mı?

434
00:17:31,067 --> 00:17:33,773
Sadece o kızın düşünmesini istiyorum
seninle seks yaptığımı

435
00:17:33,840 --> 00:17:36,278
-Elbette.
-çünkü ben eğlenceliyim
ve kulüpte iyi.

436
00:17:36,478 --> 00:17:37,648
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

437
00:17:37,648 --> 00:17:38,884
Peki bana yardım edebilir misin?

438
00:17:39,450 --> 00:17:41,522
Evet. Evet. Tamam aşkım.

439
00:17:42,256 --> 00:17:43,392
[inliyor]

440
00:17:46,197 --> 00:17:48,503
[ikisi de inliyor]

441
00:17:48,570 --> 00:17:50,507
[daha derin inleme]

442
00:17:52,209 --> 00:17:54,380
[Billie] Ah, seks yapmayı seviyorum
kulüpte.

443
00:17:54,447 --> 00:17:57,621
-[inliyor]
Hiç bir kulüpte seks yapmadım.
-Evet. Ben var.

444
00:17:57,654 --> 00:17:59,157
Ah, anne, vay be.

445
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
- Lanet olsun. Aman Tanrım.
-Bu işte çok iyisin.
Aman Tanrım.

446
00:18:01,562 --> 00:18:03,399
-Bunda iyiyim.
-Evet.

447
00:18:03,599 --> 00:18:04,802
-Evet, peki ya ben?
Bu konuda iyi miyim?
-Oh, bu işte çok iyisin.

448
00:18:04,869 --> 00:18:05,837
Teşekkür ederim.

449
00:18:05,904 --> 00:18:07,641
[inleme devam ediyor]

450
00:18:10,513 --> 00:18:11,649
[inleme biter]

451
00:18:12,518 --> 00:18:13,820
[sözcükler söylüyor]
Bu iyi olmalı.

452
00:18:16,258 --> 00:18:17,794
Aman Tanrım,
az önce orada seks mi yaptın?

453
00:18:17,861 --> 00:18:18,896
Evet.

454
00:18:18,896 --> 00:18:18,930
Evet.
- Bekle, banyoda mı?
-Evet.

455
00:18:18,930 --> 00:18:20,132
- Bekle, banyoda mı?
-Evet.

456
00:18:20,299 --> 00:18:21,703
-Bir yabancıyla mı?
-Evet efendim.

457
00:18:21,802 --> 00:18:24,407
-Koruma kullandın mı?
-Nada, chica.

458
00:18:24,775 --> 00:18:25,744
Ah.

459
00:18:25,744 --> 00:18:27,013
[Sophie-Rose] Ah, Tanrım.

460
00:18:27,614 --> 00:18:29,685
Tamam, sizin gibi
hepsi takılmak için burada değil mi?
[kıkırdar]

461
00:18:29,752 --> 00:18:33,025
Hayır, buradayız
arkadaşlarımızla takılmak için.

462
00:18:33,258 --> 00:18:34,427
Tamam, ımm,

463
00:18:35,964 --> 00:18:37,834
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

464
00:18:38,536 --> 00:18:40,139
-Yapmıyorum--
-Alana mı?

465
00:18:40,406 --> 00:18:42,845
-[Alana] Evet.
-Önceki kadın,
hatırladın mı?

466
00:18:42,878 --> 00:18:44,113
Evet?

467
00:18:44,247 --> 00:18:45,784
O daha yeni sinirlendi
banyoda

468
00:18:45,851 --> 00:18:47,655
-[kekelemeler]
-bu yüzden onu alacağım
Bir B Planı almak için.

469
00:18:47,721 --> 00:18:49,625
-[Alana] Çirkin değil.
-Bu gerekli değil.
Sophie-Rose.

470
00:18:49,692 --> 00:18:52,531
-[Alana] Sen bir meleksin,
Sophie-Rose.
-Gittiler!

471
00:18:52,664 --> 00:18:54,301
[Issa] Sıradaki,
bir sonraki, bir sonraki.

472
00:18:54,368 --> 00:18:56,839
Tamam, tamam. Ah, ah, ah,
ünlü bir klasik film.

473
00:18:56,872 --> 00:18:58,977
Ah, adı ne?
Şey, o
nerede çikolatalar,

474
00:18:59,043 --> 00:19:01,182
ve bunlar şeker
ve yeşil olan
bacakları olan.

475
00:19:01,248 --> 00:19:03,152
Bu...
MandM'nin reklamı.

476
00:19:03,218 --> 00:19:05,624
Sanki...
en sevdiğim filmlerden biri.
Sinema dersinde izlemiştim.

477
00:19:05,691 --> 00:19:07,695
- Yurttaş Kane mi?
-Evet Viktor.

478
00:19:07,762 --> 00:19:09,397
- Kane, Kane, Kane, Kane.
-[Paul] Evet dostum. Güzel.

479
00:19:09,464 --> 00:19:11,569
Tamam.
Çocukken evcil hayvanım olarak bunu beslemiştim.

480
00:19:11,636 --> 00:19:13,105
Ah, bir köpeğim vardı.
bir boğa teriyeri.

481
00:19:13,171 --> 00:19:14,207
Bir bull terrierim vardı.
Boğa teriyeri!

482
00:19:14,274 --> 00:19:16,178
Ben evcil hayvanım. Bu evcil hayvanım vardı.

483
00:19:16,244 --> 00:19:17,715
-Sen
- Muhabbet kuşu mu?

484
00:19:17,782 --> 00:19:20,687
Evet Viktor. P Evet Viktor.
evet, ne oluyor?

485
00:19:20,754 --> 00:19:23,760
-Ne? [kıkırdar]
Viktor. Viktor.
-[Paul] Evet.

486
00:19:24,094 --> 00:19:25,563
Yakaladım! [kıkırdar]

487
00:19:25,630 --> 00:19:27,735
Tamam, o ünlü biri
beyzbol oyuncusu. O...

488
00:19:27,801 --> 00:19:30,172
Ah, kolay.
bu babamın adı
ve sonra doğduğum ay.

489
00:19:30,305 --> 00:19:31,675
Ah, demek bu Steve!
Steve Ekim!

490
00:19:31,742 --> 00:19:33,846
Steve Ekim olduğunu biliyorum.
Ben Steve Ekim.

491
00:19:33,846 --> 00:19:33,880
Steve Ekim olduğunu biliyorum.
Ben Steve Ekim.
Ver onu bana. Steve Ekim.

492
00:19:33,880 --> 00:19:35,583
Ver onu bana. Steve Ekim.

493
00:19:37,286 --> 00:19:38,890
Willie Mays'mi?

494
00:19:39,725 --> 00:19:41,261
Evet Viktor. [kekelemeler]

495
00:19:41,996 --> 00:19:43,866
Beyzbol oyuncusu Willie Mays.

496
00:19:44,300 --> 00:19:45,571
Yine de iyi bir tahmin.

497
00:19:45,637 --> 00:19:47,575
[Billie] Sophie-Rose, iyiyim.

498
00:19:47,741 --> 00:19:50,113
Az önce havalı ve sıradan bir seks yaptım.

499
00:19:50,312 --> 00:19:52,016
Buna ihtiyacım yok, tamam mı?

500
00:19:52,249 --> 00:19:54,087
Aslında belki de yapmalıyız
sana bir Gatorade alayım
Çünkü sarhoş görünüyorsun.

501
00:19:54,320 --> 00:19:56,425
Çok teşekkür ederim.
Onun için üzgünüm.
Onu görmezden gelin.

502
00:19:56,491 --> 00:19:57,794
onunla ben ilgileniyorum
Çünkü o sarhoş.

503
00:19:57,928 --> 00:19:59,565
Hayır, o değil
benimle ilgilen, tamam.

504
00:19:59,698 --> 00:20:01,936
Sophie-Rose,
Bunu almayacağım.

505
00:20:03,105 --> 00:20:07,246
Ah, öyle mi çünkü
bu senin son şansın
çocuk sahibi olmak mı?

506
00:20:09,551 --> 00:20:10,887
Ver şunu bana.

507
00:20:13,993 --> 00:20:16,665
Dilini göreyim.
Dilini göreyim.

508
00:20:17,734 --> 00:20:19,237
Altında.

509
00:20:19,739 --> 00:20:20,807
[yutar]

510
00:20:21,809 --> 00:20:24,447
İnanılmaz.
Tamam, gidip ödeyeceğim.

511
00:20:25,650 --> 00:20:29,423
Ve unutmayın, sizin nesliniz
bunun için savaştı.

512
00:20:38,876 --> 00:20:43,352
Merhaba, ne olur?
eğer B Planını alırsan
aç karnına mı?

513
00:20:43,820 --> 00:20:45,657
- Aç karnına mı? Sen...
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

514
00:20:45,790 --> 00:20:47,561
Boş bir
[fısıldayan] rahim.

515
00:20:48,930 --> 00:20:51,434
[fısıldayarak]
Kötü bir şey çıkar mı?

516
00:20:57,648 --> 00:20:59,217
[Anton]
Billie'yi takip ediyor musun, takip etmiyor musun?

517
00:20:59,284 --> 00:21:01,923
Evet, konumu yazıyor
yedi dakika önce buradaydı.

518
00:21:02,257 --> 00:21:03,894
Tamam, peki,
bundan sonra nereye gitmeliyiz?

519
00:21:03,960 --> 00:21:05,763
[Anton'un arkadaşı] Hımm.

520
00:21:05,763 --> 00:21:05,764
[Anton'un arkadaşı] Hımm.
Bu piyano bar var
Garsonlar nerede
sizi tamamen kötüye kullanmak veya

521
00:21:05,764 --> 00:21:07,400
Bu piyano bar var
Garsonlar nerede
sizi tamamen kötüye kullanmak veya

522
00:21:07,466 --> 00:21:09,204
-Hayır, bu. Hemen.
Hadi gidelim.
-Sağ?

523
00:21:09,403 --> 00:21:11,241
Tamam, gerçekten
bana geri ödemene gerek yok.
Sorun değil.

524
00:21:11,308 --> 00:21:13,411
-[Billie] Evet, öyleyim.
-En azından yapabilir misin?
o zaman sadece Venmo ben miyim?

525
00:21:13,646 --> 00:21:16,317
-[Billie]
Hayır, çünkü telefonum öldü.
-[kapıyı çalar]

526
00:21:17,654 --> 00:21:19,391
Hayır,
bunu yapmamalısın.

527
00:21:19,457 --> 00:21:22,831
Tamam.
Bunu az önce söyleyen kız söylüyor
bir yabancıyla seks yaptı.

528
00:21:22,898 --> 00:21:24,134
İşte buyur dostum.

529
00:21:24,535 --> 00:21:26,104
Tamam, ver bana
şu anda kahrolası paranı!

530
00:21:26,171 --> 00:21:28,242
-Aman Tanrım!
-Lanet paranı bana ver!

531
00:21:28,375 --> 00:21:29,645
benim adım
Adım Billie Schaeffer.

532
00:21:29,712 --> 00:21:31,448
-Lütfen bana zarar verme, tamam mı?
-Aman Tanrım!

533
00:21:31,515 --> 00:21:33,218
Diyor ki
o tam burada olmalı.

534
00:21:33,418 --> 00:21:34,622
-[bağırarak]
-Ah!

535
00:21:34,755 --> 00:21:36,458
-Ah, hayır!
-[Anton] Aman Tanrım, Billie!

536
00:21:36,526 --> 00:21:38,095
-Billie!
-Aman Tanrım.

537
00:21:38,361 --> 00:21:39,999
Kim onlar? ver bana
Bana biraz para ver ya da ver

538
00:21:40,066 --> 00:21:42,102
[kekeleyerek] Bir karta ihtiyacım var.
Kredi kartına ihtiyacım var.

539
00:21:42,102 --> 00:21:42,103
[kekeleyerek] Bir karta ihtiyacım var.
Kredi kartına ihtiyacım var.
-Bende yok
benden bir kredi kartı.
-[Anton'ın arkadaşı] Ben de.

540
00:21:42,103 --> 00:21:43,573
-Bende yok
benden bir kredi kartı.
-[Anton'ın arkadaşı] Ben de.

541
00:21:43,640 --> 00:21:45,242
[ikisi de] İçeceklere asla para ödemem.

542
00:21:45,544 --> 00:21:47,480
-Dur, dur, dur, dur.
-Aç şunu! Aç şunu!

543
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
Deniyorum Billie.
Apple Pay'ime dokunuyorum
ama çalışmıyor.

544
00:21:49,250 --> 00:21:50,887
-Kim bu? Acele etmek.
-Hayır, sadece Hayır, yapma

545
00:21:51,020 --> 00:21:53,092
Tamam, hazır mısın?
Üç, iki, bir, çek.

546
00:21:53,325 --> 00:21:55,698
[bağırarak]
Hayır, üç, iki, bir,
çektiğin kişinin üzerinde.

547
00:21:55,830 --> 00:21:57,534
-Ben iteceğim.
-Üç, iki, itin.

548
00:21:57,601 --> 00:21:59,939
-Basıyor musun? Bir değil.
-Bu bir itme değil.
Bu itme değil.

549
00:22:00,006 --> 00:22:02,243
-[soyguncu] Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-Sakin ol. Sakin ol, tamam mı?

550
00:22:02,310 --> 00:22:05,750
Tamam efendim gidiyoruz.
sana vermek üzere para almak için.

551
00:22:05,850 --> 00:22:09,057
-[çığlık atar]
-[Billie bağırır] Aman Tanrım.

552
00:22:09,123 --> 00:22:12,263
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sophie-Rose mu?
-[ağlıyor] Özür dilerim!

553
00:22:12,496 --> 00:22:14,701
-Ah, hayır, hayır, hayır.
-Kötü.
Billie'nin kör olmasını izliyoruz.

554
00:22:14,768 --> 00:22:16,940
[soyguncu] Tamam,
kapa çeneni. Kapa çeneni!

555
00:22:17,006 --> 00:22:19,444
Hey, polis şefini tanıyorum
Bob Zimmer ve o da yapacak
sana lanet sandalyeyi vereyim.

556
00:22:19,578 --> 00:22:21,515
Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Geri çekilin.

557
00:22:21,615 --> 00:22:24,287
Tamam millet,
sadece kahrolası bir nefes al!

558
00:22:24,420 --> 00:22:26,024
-[Sophie-Rose ağlıyor]
-(bağırır) Tamam mı?

559
00:22:27,359 --> 00:22:28,328
Tamam aşkım.

560
00:22:28,763 --> 00:22:31,936
Sana çantamı veriyorum.
Plastik ve 15 dolar.

561
00:22:32,002 --> 00:22:34,140
-Sophie-Rose,
ona çantanı ver.
-[ağlıyor] Hayır.

562
00:22:34,207 --> 00:22:36,646
-Ona çantanı ver.
Sophie-Rose.
- Çantayı ver.

563
00:22:36,712 --> 00:22:41,121
Efendim, bu Miu Miu.
Prada'dan bir adım geride.
Daha önce araştırmıştım.

564
00:22:41,154 --> 00:22:43,693
-[Sophie-Rose ağlıyor]
-[Billie] Şimdi,
sadece giriş holünü terk edin.

565
00:22:43,759 --> 00:22:45,596
-O gitti, Billie. O gitti.
-Aman Tanrım. Teşekkürler.

566
00:22:45,763 --> 00:22:47,500
-Gitti.
-Aman Tanrım.

567
00:22:47,568 --> 00:22:50,507
-[ağlıyor] Ah, lanet olsun.
Ne oluyor?
-İyi misin? [nefes nefese]

568
00:22:51,508 --> 00:22:54,013
- Bir taksi çeviriyorum.
-Aman Tanrım, eve gitmek istiyorum.

569
00:22:54,080 --> 00:22:56,519
Evet biliyorum Sophie-Rose.
Seni evine götüreceğiz.

570
00:22:56,652 --> 00:22:58,255
[ağlıyor] Hayır, yani
Michigan'daki ev.

571
00:22:58,756 --> 00:23:01,929
Mesela her şey
çok stresli. Bu çok korkutucu.

572
00:23:02,029 --> 00:23:05,803
Binamdaki çamaşırhane,
asla işe yaramadı.

573
00:23:06,772 --> 00:23:08,510
O kadar çok kirli kıyafetim var ki.

574
00:23:08,576 --> 00:23:11,883
-Çamaşır işi zordur.
-[ağlıyor] Her şey yolunda
burada çok zor

575
00:23:11,950 --> 00:23:14,420
ve hiçbir şey hissetmiyorum
Carrie Bradshaw'a benziyor.

576
00:23:14,487 --> 00:23:15,957
Tamam, neredesin?

577
00:23:15,957 --> 00:23:17,226
Onun gibi bir şey.

578
00:23:17,527 --> 00:23:19,130
Tamam, buraya gel, buraya gel.
buraya gel. Tamam aşkım.

579
00:23:19,163 --> 00:23:21,000
-Sanırım yaşıyorum
panik atak.
-Hayır, iyisin.

580
00:23:21,067 --> 00:23:23,038
-Sanırım bu böyle.
-İyisin. Sen iyisin.

581
00:23:23,338 --> 00:23:26,779
-[derin nefes alır]
-Nasıl bildin?
bununla nasıl başa çıkılır?

582
00:23:27,881 --> 00:23:32,456
Yaşla birlikte geliyor sanırım.

583
00:23:32,657 --> 00:23:34,361
-[kıkırdar]
-Ah.

584
00:23:34,427 --> 00:23:36,497
[kekeleyerek] Az önce saldırıya uğradık.
İşte bu çok çılgıncaydı.

585
00:23:36,565 --> 00:23:39,270
(kekeleyerek) Silahı vardı.
Silahı vardı.

586
00:23:39,739 --> 00:23:43,546
Bu çılgıncaydı. [kekelemeler]
Bu sana da oldu mu?
[kekelemeler]

587
00:23:48,589 --> 00:23:49,858
Üzgünüm, hımm

588
00:23:50,794 --> 00:23:52,731
Evliyim. [kekelemeler]

589
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Kime?

590
00:23:54,500 --> 00:23:57,774
Adı Paul Baker.

591
00:23:59,979 --> 00:24:02,617
İşte bu en sahte isim
Bütün gece duydum.

592
00:24:03,753 --> 00:24:05,223
-[kapı açılır]
-[Issa] Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba!

593
00:24:05,289 --> 00:24:07,126
Buradalar.
Sizi bulduk arkadaşlar.
Seni takip ettik.

594
00:24:07,159 --> 00:24:08,596
Seni takip ettik.

595
00:24:08,696 --> 00:24:10,032
-[Paul] Merhaba arkadaşlar.
MERHABA. Merhaba, merhaba, merhaba.
-MERHABA.

596
00:24:10,132 --> 00:24:12,971
-Paul Baker. Tanıştığıma memnun oldum.
-Ah, bu

597
00:24:13,606 --> 00:24:15,075
-[Paul kekeliyor]
Nereye gidiyoruz?
- Taksi.

598
00:24:15,175 --> 00:24:16,679
-[Paul] Nereye gidiyoruz?
-Bu taksiye bineceğim.

599
00:24:16,746 --> 00:24:17,748
[Paul] Hayır!
Arkadaşlar gece yeni başladı.

600
00:24:17,814 --> 00:24:19,217
Seninle tanışmak çok güzeldi.

601
00:24:19,284 --> 00:24:20,887
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir sonraki bara.
-Çok üzgünüm.

602
00:24:20,987 --> 00:24:23,091
-[Paul] Anton, lütfen.
-[Issa] Hadi. Hadi.

603
00:24:23,124 --> 00:24:26,632
-Çok salak. Hadi.
-Arkadaşlar gece oldu
gece genç.

604
00:24:28,135 --> 00:24:29,738
[ikisi de iç çeker]

605
00:24:30,540 --> 00:24:31,975
[kıkırdar]

606
00:24:33,244 --> 00:24:36,250
-Ah.
-[kıkırdar] Hey, ne oluyor?

607
00:24:36,250 --> 00:24:36,284
-Ah.
-[kıkırdar] Hey, ne oluyor?
-Hey. Naber?
-sen kimsin

608
00:24:36,284 --> 00:24:38,656
-Selam. Naber?
-sen kimsin

609
00:24:38,756 --> 00:24:40,594
ve neden bu
bu kadar harika bir küçük ceket mi?

610
00:24:40,793 --> 00:24:41,963
Evet. Harika görünüyorsun. Evet.

611
00:24:42,029 --> 00:24:43,867
-Tamam, nereye gidiyoruz?
-[Issa] Gideceğiz

612
00:24:43,933 --> 00:24:45,536
Dışarı çıkıyoruz
şimdiye kadarki en iyi gece için.
[kıkırdar]

613
00:24:45,703 --> 00:24:47,607
[♪♪ "En kötü" çalıyor]

614
00:24:47,674 --> 00:24:49,310
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪

615
00:24:49,376 --> 00:24:51,214
♪♪ En kötü kaltak kim
Bu kulüpte mi? ♪♪

616
00:24:51,515 --> 00:24:53,418
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪

617
00:24:53,485 --> 00:24:56,659
♪♪ Azizler ne zaman
Yürüyüşe çıkın ♪♪

618
00:24:56,726 --> 00:24:58,328
♪♪ Yürüyüşe çıkın ♪♪

619
00:24:58,395 --> 00:25:02,103
♪♪ Ah Tanrım, öyle olmak istiyorum
Bu sayıda ♪♪

620
00:25:02,202 --> 00:25:05,644
♪♪ Azizler ne zaman
Yürüyüşe çıkın ♪♪

621
00:25:05,710 --> 00:25:07,547
♪♪ Yürüyüşe çıkın ♪♪

622
00:25:07,714 --> 00:25:09,618
[♪♪ "En kötü" oynamaya devam ediyor]

623
00:25:09,685 --> 00:25:11,188
♪♪ Hadi gidelim, alalım
Hadi gidelim ♪♪

624
00:25:11,522 --> 00:25:13,092
♪♪ Eller yukarı
Eller yukarı ♪♪

625
00:25:13,224 --> 00:25:15,262
♪♪ Eller yukarı
Eller yukarı ♪♪

626
00:25:15,262 --> 00:25:15,329
♪♪ Eller yukarı
Eller yukarı ♪♪
♪♪ Tamam
Hadi gidelim ♪♪

627
00:25:15,329 --> 00:25:16,999
♪♪ Tamam
Hadi gidelim ♪♪

628
00:25:17,066 --> 00:25:18,970
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪

629
00:25:19,036 --> 00:25:20,973
♪♪ En kötü kaltak kim
Bu kulüpte mi? ♪♪

630
00:25:21,074 --> 00:25:22,978
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪

631
00:25:23,011 --> 00:25:24,948
♪♪ En kötü kaltak kim
Bu kulüpte mi? ♪♪

632
00:25:25,048 --> 00:25:27,587
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪

633
00:25:27,720 --> 00:25:29,591
♪♪ Hey, ne
Hey, ne ♪♪

634
00:25:29,658 --> 00:25:31,361
♪♪ Hey, ne
Hey, ne ♪♪

635
00:25:31,628 --> 00:25:33,365
♪♪ Salla o şeyi
Salla o şeyi ♪♪

636
00:25:33,666 --> 00:25:35,369
♪♪ Salla o şeyi
Hey, sen ♪♪

637
00:25:35,436 --> 00:25:37,306
♪♪ Git, git, git, git
Git, git, git, git ♪♪

638
00:25:37,373 --> 00:25:39,043
♪♪ Git, git, git, git
Git, git, git, git ♪♪

639
00:25:39,110 --> 00:25:40,980
♪♪ Git, git, git, git
Git, git, git, git ♪♪

640
00:25:41,080 --> 00:25:43,652
♪♪ Ben en kötü kaltağım
Bu kulüpte ♪♪